Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

zich voorzien (van)

Толкование Перевод

1 zich voorzien van

zich voorzien van

se munir de

Deens-Russisch woordenboek > zich voorzien van
2 zich voorzien van

zich voorzien van

provide/supply oneself with

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich voorzien van
3 zich voorzien

гл.
общ. запасаться (van-чем-л.)

Dutch-russian dictionary > zich voorzien
4 voorzien

voorzien¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 pourvu (de)

♦voorbeelden:

1   wij zijn al voorzien • nous avons déjà tout ce qu'il nous faut

     goed voorzien zijn • être bien fourni; 〈m.b.t. winkel〉 être bien assorti

     van alle gemakken voorzien zijn • avoir tout le confort

————————

voorzien²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [van tevoren zien] prévoir

2 [+ in][zorgen] pourvoir (à)

3 [+ van][verschaffen] pourvoir (de)

♦voorbeelden:

1   dat was te voorzien • c'était à prévoir

2   daarin heeft de wet voorzien • ce cas est prévu par la loi

     wij zullen daarin voorzien • nous allons remédier à cela

3   zich voorzien van • se munir de

     〈 aan tafel〉 ik ben nog voorzien • je suis servi, merci

     iemand van geld voorzien • fournir de l'argent à qn.

     het huis is voorzien van centrale verwarming • la maison est équipée du chauffage central

¶   ik heb het niet op hem voorzien • je me méfie de lui

     het op iemand voorzien hebben • avoir une dent contre qn.

Deens-Russisch woordenboek > voorzien
5 voorzien

voorzien¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 provided

♦voorbeelden:

1   wij zijn al voorzien • we have been taken care of/seen to

     rijkelijk/ruim voorzien zijn van • amply provided for/stocked with

     voorzien van • fitted/furnished/supplied/equipped/complete with

————————

voorzien²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [van tevoren zien] foresee ⇒ anticipate

2 [+ in] [zorgen] provide (for) ⇒ see to

3 [+ van] [verschaffen] provide (with) ⇒ equip (with)

♦voorbeelden:

1   dat was te voorzien • that was to be expected

2   in een behoefte voorzien • fill a need

     in zijn onderhoud kunnen voorzien • be able to support oneself/provide for oneself

3   zich voorzien van • provide/supply oneself with

     iemand van levensmiddelen voorzien • provide someone with food

     het huis is voorzien van centrale verwarming • the house is equipped with central heating

¶   het op iemand voorzien hebben • be after someone, be aiming for someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voorzien
6 armer

armer [aarmee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (be)wapenen ⇒ van wapens voorzien

2 〈+ de〉 uitrusten (met) ⇒ voorzien (van)

3 〈 beton〉 wapenen ⇒ versterken

4 〈 schip〉 uitrusten

5 〈 trekker, sluiter〉 spannen ⇒ 〈 kanon〉 laden

♦voorbeelden:

1    armer qn. contre • iemand opzetten tegen

5    armer un fusil • de trekker van een geweer overhalen

II s'armer (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich wapenen (met)

2 zich voorzien (van)

♦voorbeelden:

2    s'armer de patience • geduld oefenen

s'armer de tout son courage • al zijn moed verzamelen

1. v
1) (be)wapenen

2) uitrusten (met), voorzien (van)

3) versterken, wapenen [beton]

4) uitrusten [schip]

5) spannen [trekker]

6) laden [kanon]
2. s'armer (de)
v

1) zich wapenen (met)

2) zich voorzien (van)

Dictionnaire français-néerlandais > armer
7 approvisionner

approvisionner [aaprovviezjonnee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voorzien (van) ⇒ bevoorraden, provianderen

♦voorbeelden:

1 approvisionner son compte • geld op zijn rekening zetten

approvisionner un pays en étain • een land tin leveren

II s'approvisionner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich voorzien (van) ⇒ inslaan

1. v
bevoorraden
2. s'approvisionner
v

zich voorzien (van), inslaan [voorraad]

Dictionnaire français-néerlandais > approvisionner
8 équiper

équiper [eekiepee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitrusten ⇒ toerusten

2 voorzien (van) ⇒ inrichten, geschikt maken (voor)

♦voorbeelden:

2 cette région n'est pas équipée pour le tourisme • in die streek zijn geen toeristische voorzieningen

II s'équiper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich voorzien (van) ⇒ zich toerusten (met)

v

(de)

1) uitrusten

2) voorzien (van), inrichten

Dictionnaire français-néerlandais > équiper
9 pourvoir

pourvoir [poervwaar]

I    (à) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 voorzien (in) ⇒ zorgen, zorg dragen (voor), verzekeren

II (de) 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voorzien (van) ⇒ toe-, uitrusten (met)

♦voorbeelden:

1    pourvoir qn. d' un emploi • iemand werk, een baan bezorgen

III se pourvoir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉 zich voorzien (van) ⇒ zich verschaffen

2 〈 juridisch〉 in hoger beroep gaan ⇒ beroep aantekenen

♦voorbeelden:

2    se pourvoir devant le tribunal • in hoger beroep gaan bij de rechtbank

se pourvoir en Cour de cassation • in cassatie gaan bij het gerechtshof

Dictionnaire français-néerlandais > pourvoir
10 monter

monter¹ [mõtee]

〈m.〉

1 (het) monteren ⇒ (het) bedrijfsklaar maken

————————

monter² [mõtee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 naar boven gaan ⇒ klimmen

2 instappen ⇒ opstappen, gaan (zitten) in, gaan (staan) op

3 stijgen ⇒ hoger worden 〈 ook muziek〉 ⇒ toenemen, duurder worden

4 opstijgen ⇒ opgaan 〈m.b.t. zon〉 ⇒ omhoog gaan, opkomen, rijzen

5 〈 figuurlijk〉 opklimmen ⇒ vooruitkomen, bevorderd worden

6 (paard)rijden

7 (naar het noorden) trekken

8 〈 kaartspel〉 hoger bieden ⇒ hoger inzetten, overtroeven

9 een hoogte hebben ⇒ reiken tot

♦voorbeelden:

1    monter se coucher • naar boven gaan om te gaan slapen

monter sur, à un arbre • in een boom klimmen

2    il n'est jamais monté en avion • hij heeft nog nooit gevlogen

3    les blés montent • het graan schiet omhoog

la mer monte • het wordt vloed

le ton monte • het gesprek raakt verhit

monter de 10 pour cent • met 10 procent stijgen

4    le brouillard monte du fleuve • de mist stijgt op uit de rivier

les larmes lui montaient aux yeux • de tranen schoten haar, hem in de ogen

le vin lui monte à la tête • de wijn stijgt haar, hem naar het hoofd

7    monter à Paris • (vanuit het zuiden) naar Parijs trekken

  → bicyclette, ergot, grade, graine, planche

¶    faire monter qn. • iemand opjuinen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bestijgen ⇒ beklimmen, opgaan

2 hoger plaatsen

3 naar boven brengen ⇒ omhoog halen, optrekken

4 〈 een machine, film〉 monteren ⇒ (in elkaar) zetten ⇒ 〈 figuurlijk〉 op touw zetten

5 uitrusten ⇒ geheel voorzien van, inrichten

6 plaats nemen in, op ⇒ instappen in

7 〈 een koe〉 bespringen ⇒ dekken

8 〈 eiwit〉 opkloppen ⇒ stijf kloppen

9 〈 muziek〉 hoger stemmen

10 opzetten ⇒ ophitsen, opjuinen

♦voorbeelden:

3    monter l'eau d'un puits • water (op)putten

10 être monté (contre qn.) • erg boos zijn (op iemand)

  → coup, épingle, pièce

III se monter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 te berijden, te bestijgen zijn 〈 van paard〉 ⇒ te beklimmen zijn 〈 van helling〉

2 〈+ en〉 zich voorzien (van)

3 〈+ à〉 bedragen

4 〈 informeel〉 boos worden

v

1) klimmen, naar boven gaan

2) instappen

3) toenemen

4) opstijgen

5) bevorderd worden

6) paardrijden

7) (naar het noorden) trekken

8) hoger inzetten

9) reiken (tot)

10) bestijgen

11) hoger plaatsen

12) naar boven brengen

13) in elkaar zetten

14) uitrusten, inrichten

15) dekken [koe]

16) opkloppen [eiwit]

17) hoger stemmen [muziek]

18) ophitsen

Dictionnaire français-néerlandais > monter
11 squirrel away

opslaan, zich voorzien van, hamsteren in geval van nood (zoals geld, voedsel, enz.)

English-Dutch dictionary > squirrel away
12 запасаться

v
gener. opdoen, voorraad opdoen, zich voorzien (van-÷åì-ô.)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > запасаться
13 запасаться

v
gener. opdoen, voorraad opdoen, zich voorzien (van-÷åì-ô.)

Dutch-russian dictionary > запасаться
14 eindecken

eindecken

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 toe-, afdekken

2 〈 informeel〉overladen, -stelpen

♦voorbeelden:

2    mit Arbeit (voll) eingedeckt sein • tot over zijn oren in het werk zitten

II sich eindecken 〈 wederkerend werkwoord〉

1 een voorraad aanleggen, zich voorzien (van)

♦voorbeelden:

1    sich mit Öl eindecken • een olievoorraad aanleggen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eindecken
15 set

adj. vast; strak; klaar
--------
n. set; toestel; groep; houding; serie; bergplaats; plaats waar gefilmd wordt; kant; het hard worden
--------
v. zetten; vaststellen; neerzetten; veroorzaken; klaarmaken; vast worden; richten

set¹

[ set]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stel ⇒ span, servies, set 〈pannen enz.〉; reeks 〈 gebouwen, vertrekken, postzegels〉; serie, suite; set 〈 van liedjes〉

2 kring ⇒ gezelschap, groep, kliek

3 toestel ⇒ 〈 in het bijzonder〉 radio/tv-toestel

4 stek ⇒ loot, jonge plant

5 vierkante straatkei

6 〈 sport〉 set ⇒ spel, partij

7 〈 wiskunde〉 verzameling

♦voorbeelden:

1   set of (false) teeth • een (vals) gebit

2   the fast set • de uitgaande wereld

     the smart set • de chic

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het (zich) zetten ⇒ het hard/vast worden 〈 van cement, gelei e.d.〉

2 richting 〈 van stroming, getijde, wind〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 tendens, neiging

3 vorm ⇒ houding 〈 van hoofd〉; ligging 〈 van heuvels〉

4 val ⇒ model, snit, het zitten 〈 van jurk〉

5 watergolf

6 toneelopbouw ⇒ scène, (film)decor; 〈 bij uitbreiding〉 studiohal, set

7 〈 formeel〉 (zons)ondergang

♦voorbeelden:

2   the set of public opinion is against tolerance • er is een neiging bij het publiek tegen tolerantie

3   the set of her head • de houding van haar hoofd

6   on (the) set • op de set

————————

set²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vast ⇒ bepaald, vastgesteld; stereotiep, routine-, onveranderlijk

2 voorgeschreven ⇒ opgelegd 〈 boek, onderwerp〉

3 strak ⇒ onbeweeglijk, stijf 〈 gezicht〉; koppig, hardnekkig

4 klaar ⇒ gereed

♦voorbeelden:

1   set formula • stereotiepe/vaste formule

     set hours of work • vaste werkuren

     set phrase • stereotiepe uitdrukking

     set price/time • vast(e) prijs/tijdstip

     set purpose • vast vooropgesteld doel

2   set reading • verplichte lectuur

3   man of set opinions • man die halsstarrig bij zijn mening blijft

     set smile • strakke glimlach

     set in one's ways • met vaste gewoonten

     set fair • bestendig 〈 weer〉; prettig, goed 〈 vooruitzicht〉

4   ready, set, go • aan de lijn, klaar, start

     〈 sport〉 (get) set! • klaar!

     〈 informeel〉 be all set for something/to do something • (helemaal) klaar zijn voor iets/om iets te doen

¶ 〈 culinaria〉 set menu • keuzemenu

     set piece • groot vuurwerk op stellage; doorwrocht(e) stuk/compositie 〈 in kunst en literatuur〉; 〈 toneel〉 zetstuk; zorgvuldig vooraf geplande militaire operatie • 〈Brits-Engels; sport〉 spelhervatting 〈 hoekschop, vrije schop〉

     〈 rugby〉 set scrum • scrum opgelegd door de scheidsrechter

     set square • tekendriehoek

     set teeth • op elkaar geklemde tanden

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈 Brits-Engels〉

1 volledig en tegen vaste prijs 〈 maaltijd in restaurant〉

♦voorbeelden:

1   set dinner • dagschotel, dagmenu

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 geplaatst ⇒ gevestigd

2 vastbesloten

♦voorbeelden:

1   eyes set deep in the head • diepliggende ogen

2   my mind is set • ik ben vastbesloten

     her mind is set on pleasure • ze wil alleen plezier maken

     he's very set (up)on becoming an actor • hij wil absoluut acteur worden

————————

set³

〈 set, set〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast worden ⇒ stijf/hard worden 〈 van cement, gelei〉; verharden, stollen, een vaste vorm aannemen; bestendig worden 〈 van weer〉

2 ondergaan 〈 van zon, maan〉

3 afnemen ⇒ verminderen, achteruitgaan

4 zijn positie innemen ⇒ voor de partner plaatsnemen 〈 bij dans〉

5 aan elkaar groeien 〈 van gebroken been〉

6 wasecht worden 〈 van kleur〉

7 vruchten vormen 〈 van boom〉

♦voorbeelden:

3   〈 figuurlijk〉 his star sets • zijn roem begint te tanen

4   set to partner(s) • tegenover elkaar gaan staan 〈 bij dans〉

→ set about set about/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set to set to/, set up set up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, stellen, leggen, doen zitten

2 gelijkzetten 〈 klok, uurwerk〉

3 opleggen ⇒ opdragen, opgeven 〈 taak〉; geven 〈 voorbeeld〉; stellen 〈 voorbeeld, probleem〉; opstellen, (samen)stellen 〈vragen e.d.〉

4 bepalen 〈 datum〉 ⇒ voorschrijven 〈 de mode〉; aangeven 〈 maat, pas, toon, tempo〉; vaststellen 〈 limiet, tijd, prijs〉

5 brengen ⇒ aanleiding geven tot, veroorzaken

6 stijf/hard doen worden 〈 cement, gelei e.d.〉

7 instellen 〈 camera, lens, toestel〉 ⇒ justeren 〈 instrument〉

8 dekken 〈 tafel〉 ⇒ klaarzetten 〈 maaltijd〉

9 aanhitsen ⇒ aanzetten, ophitsen

10 op elkaar klemmen 〈 tanden, lippen〉

11 watergolven ⇒ onduleren

12 zetten 〈 letters, tekst〉

13 invatten ⇒ kassen 〈 steen, juweel〉; afzetten, inzetten, voorzien van, tooien

14 uitzetten 〈 wacht, netten〉 ⇒ posteren

15 zetten 〈 gebroken been〉 ⇒ bij elkaar voegen/plaatsen, samenvoegen

16 toonzetten ⇒ op muziek zetten 〈 tekst〉

17 dichten ⇒ van tekst voorzien 〈 melodie〉

18 〈 vaak passief〉 situeren 〈 verhaal, toneelstuk〉

19 inrichten ⇒ opbouwen 〈 het toneel〉

20 wasecht maken 〈 kleuren〉

21 te broeden zetten 〈 klokhen〉 ⇒ laten uitbroeden

22 〈 Amerikaans-Engels〉 vestigen 〈 record〉

23 〈 Amerikaans-Engels〉 aansteken 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   set a trap • een val zetten

     set free • vrijlaten, bevrijden

     set ashore • aan land zetten

     〈 figuurlijk〉 set duty before pleasure • de plicht voor het plezier laten gaan

     set something before someone • iemand iets voorzetten/voorleggen

     set flowers in water • bloemen in water zetten

     set on the shore • aan land zetten

     set pen to paper • beginnen te schrijven

     set spurs to the horse • het paard de sporen geven

2   set one's watch by someone else's • zijn horloge met die van iemand anders gelijkzetten

     set the alarm clock • de wekker zetten

     1set eggs • eieren laten uitbroeden

     1set a hen • een hen op eieren zetten

     3set a fire • een vuur aansteken

3   who will set the examination papers? • wie stelt de examenvragen op?

     set someone a good example • iemand het goede voorbeeld geven

     set a problem • een probleem stellen

     set questions • vragen stellen

     set someone a task • iemand een taak opleggen

     set someone to write a report • iemand een rapport laten opstellen

     set oneself a difficult task • zichzelf een moeilijke taak opleggen

     set something in motion • iets in beweging zetten

     set something in order • iets in orde brengen

     set to work • zich aan het werk zetten; beginnen te werken

4   set conditions • voorwaarden stellen

     set the fashion • de mode bepalen

     set a price on something • de prijs van iets bepalen

     set a high value on something • veel waarde aan iets hechten

     set the wedding-day • de trouwdag bepalen

5   set a machine/an engine going • een machine in werking stellen

     set someone laughing • iemand aan het lachen brengen

     that set me thinking • dat bracht me aan het denken

     set oneself to do something • zich erop toeleggen/zijn best doen om iets te doen

8   set the chairs • de stoelen (klaar)zetten

     set the table • de tafel dekken

9   set a dog at/(up)on someone • een hond tegen iemand ophitsen/op iemand loslaten

10 set one's teeth/lips • zijn tanden/lippen op elkaar klemmen

12 set (up) type • het zetsel klaarmaken

13 set jewels • juwelen (in)zetten/kassen

     set a crown with gems • een kroon met juwelen bezetten

     〈 figuurlijk〉 the sky was set with bright stars • sterren schitterden als juwelen aan de hemel

14 set a watch/ 〈 scheepvaart〉 the watch • een schildwacht uitzetten

15 set a broken bone • een gebroken been zetten

16 set to music • op muziek zetten

18 the novel is set in nineteenth-century London • de roman speelt zich af in het Londen van de negentiende eeuw

¶ set a new record • een nieuw record vestigen

     set little/much by something • iets geringschatten/hoogschatten, weinig/veel geven om

     set about rumours • geruchten verspreiden

     set (up)on someone • iemand aanvallen/overvallen

     against that fact you must set that … • daartegenover moet je stellen dat …

     public opinion is setting against him • de publieke opinie kant zich tegen hem

     set someone against someone • iemand opzetten tegen iemand

     set someone beside someone else • iemand met iemand anders vergelijken

     set someone over someone • iemand boven iemand (aan)stellen

     set someone over something • iemand aan het hoofd stellen van iets

→ set apart set apart/, set aside set aside/, set back set back/, set down set down/, set forth set forth/, set in set in/, set off set off/, set on set on/, set out set out/, set up set up/

English-Dutch dictionary > set
16 alimenter

alimenter [aaliemãtee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voeden ⇒ voedsel toedienen

2 voorzien van ⇒ voeden, bevoorraden

3 〈 figuurlijk〉 voedsel geven aan ⇒ onderhouden

♦voorbeelden:

2    alimenter la caisse • geld in de kas storten, de kas stijven

alimenter le feu • het vuur gaande houden

alimenter une machine • een machine van brandstof voorzien

3    alimenter la conversation • het gesprek gaande houden

II s'alimenter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich voeden ⇒ voedsel tot zich nemen, eten

v

1) voeden

2) voorzien van, bevoorraden

Dictionnaire français-néerlandais > alimenter
17 revêtir

revêtir [rəvettier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (be)kleden (met) ⇒ aandoen, hullen (in), bedekken (met)

2 〈+ de〉 bekleden (met) ⇒ in het bezit stellen (van), voorzien (van)

3 aantrekken ⇒ aandoen, aannemen

4 voorzien 〈 van handtekening, visum〉

♦voorbeelden:

¶ revêtir un caractère dangereux • erg gevaarlijk zijn

revêtir une grande importance • erg belangrijk zijn

route revêtue • verharde weg

II se revêtir (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (iets) aantrekken

2 (iets) op zich nemen

v

1) (be)kleden (met), bedekken (met)

2) voorzien (van)

3) aantrekken, aandoen

Dictionnaire français-néerlandais > revêtir
18 versehen

versehen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voorzien van ⇒ zorgen voor

2 vervullen ⇒ uitoefenen, doen

3 verzuimen ⇒ nalaten

♦voorbeelden:

1    〈 religie〉 einen Kranken versehen • een zieke de laatste sacramenten toedienen

mit allem versehen sein • van alles voorzien zijn

II sich versehen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verkijken ⇒ niet goed zien

2 zich vergissen

3 〈 met 2e naamval〉 bedacht zijn op

♦voorbeelden:

2    sich beim Schreiben versehen • bij het schrijven een fout maken

3    ehe man sichs versieht • voor je het in de gaten hebt, voor je er erg in hebt

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > versehen
19 arm

n. arm
--------
v. bewapenen

arm¹

[ a:m]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 arm 〈 van mens, dier; ook figuurlijk〉

2 mouw

3 armleuning

4 afdeling ⇒ tak

5 〈 leger〉 wapen 〈 als afdeling〉

♦voorbeelden:

1   arm in arm • arm in arm, gearmd

     the (long) arm of the law • de sterke arm (der wet)

     at arm's length • op een afstand, op gepaste afstand

     within arm's reach • binnen handbereik

     an arm of the sea/river • een zeearm/rivierarm

     a list as long as your arm • een ellenlange lijst

     she took my arm • zij gaf me een arm

     twist someone's arm • iemands arm omdraaien; 〈 figuurlijk〉forceren, het mes op de keel zetten

     she was just a babe in arms • zij was nog maar een baby

4   an arm of a multinational • een afdeling van een multinational

5   the air force is an important arm of the military forces • de luchtmacht is een belangrijk wapen van de strijdkrachten

¶ 〈 informeel〉 it cost an arm and a leg • het was een rib uit mijn lijf

     〈Brits-Engels; informeel〉 chance one's arm • het erop wagen

→ long long/, open open/, right right/

II 〈 meervoud〉

1 wapenen ⇒ (oorlogs)wapens, bewapening

2 oorlogvoering ⇒ strijd

3 wapen ⇒ blazoen, familiewapen

♦voorbeelden:

1   〈 formeel〉 bear arms • gewapend zijn; onder de wapenen zijn

     lay down (one's) arms • de wapens neerleggen

     present arms • het geweer presenteren

     take up arms • naar de wapens grijpen; onder de wapens komen; 〈 figuurlijk〉 de strijd aanbinden

     under arms • onder de wapenen

2   rise up in arms against • in verzet/het geweer komen tegen

3   bear arms • een familiewapen hebben

¶ be up in arms about/over/against something • verontwaardigd zijn over iets

————————

arm²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich (be)wapenen 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   those countries are arming again • die landen zijn zich aan het herbewapenen

     you must arm against jealous critics • je moet je tegen jaloerse critici wapenen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (be)wapenen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ uitrusten

2 〈 leger〉 scherp stellen ⇒ afstellen

♦voorbeelden:

1   armed with a lot of information • gewapend met/voorzien van een boel informatie

2   the bomb was armed • de bom was/werd scherp gesteld

English-Dutch dictionary > arm
20 laden

laden

1 [bevrachten] load

2 [met betrekking tot vuurwapens] load

3 [van elektriciteit voorzien] charge

4 [voorzien van het nodige] load

♦voorbeelden:

1   het schip is te zwaar geladen • the ship is overloaded

     laden en lossen • loading (and unloading); 〈 verkeer〉 loading zone

     een grote verantwoordelijkheid op zich laden • take on a tremendous responsibility

     stenen op een wagen laden • load stones onto a wagon

     koffers uit de auto laden • unload the bags from the car

2   een geweer laden • load a gun

3   een accu laden • charge a battery

     〈 figuurlijk〉 een geladen atmosfeer • a charged atmosphere

4   een camera laden • load a camera

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > laden

Страницы

См. также в других словарях:

Van Gink — The Van Gink was a Dutch automobile manufactured between 1899 and around 1903. Powered by two separate 2½ hp engines mounted at its rear, the tubular framed voiturette was the product of a cycle maker from Amsterdam.ReferencesDavid Burgess Wise,… … Wikipedia
Matthias Steevens van Geuns — Matthias Stevens van Geuns Matthias Steevens van Geuns (auch: Matthijs van Geuns; * 2. September 1735 in Groningen, † 8. Dezember 1817 in Utrecht) war ein niederländischer Mediziner und Botaniker … Deutsch Wikipedia
Verstand — 1. Am Verstande trägt man nicht schwer. Die Finnen sagen: Verstand verwundet nicht den Kopf des Mannes. (Bertram, 41.) 2. Besser Verstand und fröhlicher Muth als fürstliche Schätze und königlich Gut. 3. De Verstand kummt mit de Jahre und de… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reise — 1. Angefangene Reise ist halb gethan. 2. Auch auf kurzer Reise fährt der Fuhrmann aus dem Gleise. 3. Auf der Reis ein guter Gefährt ist so gut wie ein Pferd. Die Araber geben daher den Rath: Erkundige dich vor der Reise nach dem Begleiter und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schaf — 1. An skürw d Schep kan an hian Hokfal umstegh. (Nordfries.) Ein räudig Schaf kann eine ganze Hürde voll anstecken. 2. An suart Schep laat hör egh witi thau. (Nordfries.) 3. Annem nackte Schoffe ies nischte abzuscharen. – Robinson, 240; Gomolcke … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wolf — 1. Alten Wolf reiten Krähen. – Eiselein, 647. 2. Alten Wolf verspotten die Hunde. – Schlechta, 362. 3. Als der Wolf predigte, hatte er Gänse zu Zuhörern. 4. Als der Wolff in der Grube lag, wollt er ein heiliger Mönch werden. – Mathesy, 108a. 5.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Outdoor Cottage — (Ренен,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Nieuwe Veenendaalseweg 229, 3911 MJ Рене … Каталог отелей
Himmel — 1. A Hemmel hing hat un an sith nen Thriad. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 7, 100. Der Himmel hängt an einem seidenen Faden. So sagten die alten Friesen bei Sonnenfinsternissen, die Schnitterinnen nahmen ihre Sichel und eilten heim. 2 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zich voorzien (van)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zich voorzien (van)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: